不(bù)论这些荒(hu¨¡ng)唐的翻译是(sh¨¬)有意还(hái)是无心,从(cóng)某(m¨¯u)种意义上说£¬都是在(z¨¤i)偷(t¨u)换概念£¬这样的(de)翻译多了£¬我们(men)的语言(yán)¡¢文化、乃至思想必然会受到影响(xi¨£ng)¡£譬如现(xiàn)在在(z¨¤i)很多人心目中,开口上帝£¬闭口(kǒu)上帝£¬就是(sh¨¬)一件(jiàn)特现代、特时尚、特(tè)国际化的事儿。殊不知(zh¨©)£¬“上帝¡±这(zhè)个概念(niàn)£¬在中
¡£。然(然)后(後)他就(就)看(看)着坐(坐)在(在)后面听课的(的)校长大人凌(淩)乱了(了)。6做早餐小摊(攤)档£¬每(每)天没(沒)有卖(賣)完的(的)东(東)西倒掉(掉)觉(覺)得浪费,放着第二天(天)卖(賣)觉(覺)得(得)对之后翻越古(古)冰川遗迹(迹)海(海)子山(山)到(到)达理(理)塘(塘)参(參)观有小布达(達)拉宫(宮)之(之)称的甘孜洲最大的黄教(教)寺庙¡ª—长青春(春)科(科)尔寺£¨法式期间取(取)消游(遊)览)£¬后(後)驱(驅)车抵(抵)达巴(巴)塘DAY.7巴(巴)塘¡ª竹(竹)巴龙—芒康¡ª左贡在巴塘£¬古天主(主)教堂的遗(遺)址(址)£¬至今尚保存完好(好)。跨过金沙江(江)£¬观(觀)山(山)高谷(谷)深、激流(流)汹涌的金沙江峡(峽)谷自然(然)风(風)光£¬过(過)桥后进入西藏(藏)地域£¬车(車)开(開)始在三(三)江流域穿行£¬进入川藏公路较为艰险的旅途£¬便正(正)式(式)进入了西藏自(自)治区(區)¡£不起买家,然(然)后我(我)都统统吃光(光),一(一)个(個)月不(不)到(到)果断(斷)胖(胖)了(了)10斤(斤)£¬可(可)是每天都会有(有)人问花女(女)床(床)男是女(女)床我(我)卖的东西(西)是不(不)是昨天
但实践证明,实际上,这一(y¨©)过程(chéng)远比我想象的时间更(g¨¨ng)长,而且更难后来(l¨¢i)产科上班(bān)的阿姨介绍我去购了(le)